Spring Bedienungsanleitung

Habe mir heute Abend 2 std ein "frisches" Youtube Video "reingezogen" wo die Bedienungsanleitung "besprochen" wird. Leider nur sporadisch ein wenig auf englisch, ansonsten fremdsprachig, die Anleitung auch in einer sehr schweren Sprache...nein, nicht chinesisch ...doch europäisch. Hab dann die Bedienungsanleitung "besorgt" und auch schnell durchgeblättert - gut uber 200 Seiten...Also ich muss sagen: sehr interesant, viele neue Sachen erfahren, teilweise gewundert wie "anders" der Spring sein wird den wir bekommen. Ihr werdet staunen Na, neugierig? Muss jetzt schlafen, aber morgen halte ich euch nicht mehr im Dunkeln, es sei denn ihr wollt es vielleicht nicht erfahren !?... ... vielleicht sollten wir hier nicht spoilern ...oder was meint ihr?

 

[Antic]

Das video ist Rumanisch und die Bedienungsanleitung ist Ungarisch. Das dokument kann man von dacia.hu downloaden.

 

[Antic]

https://cdn.group.renault.com/dac/hu/pdf/kezelesi-utasitasok/spring.pdf

 

[Spring-high]

Spielverderber dann kannst ja direkt die Zusamenfassung hier posten

 

[Bully66]

Hm, da mein Rumänisch und mein Ungarisch etwas eingerostet ist ( ernsthaft kann ich diese Sprachen nicht), warte ich dann doch lieber auf eine deutsche Variante.
Mein Logan ist ja aus Polen und da hab ich die deutsche Bedienungsanleitung auch vorab auf Deutsch per PDF bekommen.
Hoffe das gibt es beim Spring auch. Dann hat man wenigstens Bettlektüre, wenn man schon auf den Wagen warten muss...

 

[Spring-high]

Die ungarische Variante gibt es anscheinend schon seid 2 Monaten, iat auch die einzige bisher veröffentlichte. Man kann den Text per Google Translate übersetzen und Bildchen gucken. Nein, im Ernst, ein Paar Sachen sind wirklich interessant.

 

[Bully66]

Oh, Bildchen gucken kann ich... auch Ungarische..
Na ich schaus mir auf jeden Fall mal an.. Bin ja neugierig.

 

[Dracula]

Also bei Google Translate wäre ich vorsichtig, da kann gerne mal sowas rauskommen wie, Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn . . .
Eigentlich komisch dass im Lande von Graf Vlad nicht wie anderswo zuerst ins Englische übersetzt wird, als Basis für die restliche Sprachen, sondern ins Ungarische.

 

[Delmar]

Ich würde deepl zur Übersetzung empfehlen: Diskussion zu DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt

 

[Dracula]

Hier noch eine interessante Broschüre in der Sprache der Ahnen :
Diskussion zu Dacia Spring Electric

 

[Springliese]

Hab mir gerade die deutsche Bedienunganleitung bei den Dacianern runtergeladen
Ist noch ganz frisch...

 

[Bully66]

Hab ich auch gleich mal runtergeladen.. Danke für den Hinweis @Springliese

 

[Spring-high]

Habt ihr evtl. einen link?

 

[Dracula]

Und die Bibel hat doch recht

 

[Springliese]

@Spring-high: Guckst Du dacianer.de

 

[Spring-high]

Na gut, ich suche ...ich glaub ich habs, aber da ich keine Berechtigung zum Download hab muss ich mich wohl da auch anmelden

 

[Ingo]

Hier rein stellen, oder ist das nicht erlaubt?

 

[Bully66]

Leider ist die Datei - auch gepackt - zu groß..
Ich schau mal ob ich die wo ablegen kann, dass ihr drauf zugreifen könnt..

 

[Bully66]

Also ich hab die auf meinem Server bereitgestellt. Allerdings verschicke ich den Link nur hier per PN.
Wer ihn also braucht, mich bitte kurz anschreiben.

 

[Ingo]

4,4 MB ist zu groß? Ok